来源：学生作业帮 编辑：作业帮 分类：综合作业 时间：2024/09/02 02:49:15
请问对村上春树的翻译是林少华还是赖明珠的水平高？
看过赖明珠译的河合隼雄的作品，感觉不好。
不能说谁的水平高
林和赖所处的环境不同，翻译，其实就是对文学的一次再创作。
或许大陆的很多人喜欢林的作品，但说实在的，如果有机会，去读下赖的作品，你会有不一样的体会的。而且公认的，赖的作品比林翻的好。毕竟台湾和日本的差异，小于日本和大陆。
别的不说，我这年代的人小时候有几个家里有机会听爵士的，更不要说林了。成长的文化背景不同。
还有，你说赖明珠译的河合隼雄的作品，感觉不好。河合隼雄的同作品，你还看过谁翻译的。
作业帮