作业帮英语翻译Vom Haus zum Gelben Kranich hat der Freund Abschied geno
来源：学生作业帮 编辑：作业帮 分类：语文作业 时间：2024/10/04 06:18:50
英语翻译
Vom Haus zum Gelben Kranich
hat der Freund Abschied genommen.
In Dunst und Blüte des Aprils
ist seine Barke flussab geschwommen.
Einsames Segel,ferner Schatten,
der im blauen Horizont entschwindet -
Ich sehe nur den weiten Strom noch,
der zuletzt im Himmel mündet.
原诗为《黄鹤楼送孟浩然之广陵》
请以现代汉语直译!
Vom Haus zum Gelben Kranich
hat der Freund Abschied genommen.
In Dunst und Blüte des Aprils
ist seine Barke flussab geschwommen.
Einsames Segel,ferner Schatten,
der im blauen Horizont entschwindet -
Ich sehe nur den weiten Strom noch,
der zuletzt im Himmel mündet.
原诗为《黄鹤楼送孟浩然之广陵》
请以现代汉语直译!
老朋友向我频频挥手,告别了黄鹤楼,在这柳絮如烟、繁花似锦的阳春三月去扬州远游.
友人的孤船帆影渐渐地远去,消失在碧空的尽头,只看见长江浩浩荡荡地向着天边奔流.
如果不需要文学加工的话,直译就是：
从家里到黄鹤楼
与他的朋友道别.
在薄雾笼罩与鲜花盛开的四月中
他的帆船顺流而下.
孤独的帆,和遥远的影,
转眼就消失在蓝色的地平线 -
我只看到了宽阔的河流
最终消失在天空中的尽头.
友人的孤船帆影渐渐地远去,消失在碧空的尽头,只看见长江浩浩荡荡地向着天边奔流.
如果不需要文学加工的话,直译就是：
从家里到黄鹤楼
与他的朋友道别.
在薄雾笼罩与鲜花盛开的四月中
他的帆船顺流而下.
孤独的帆,和遥远的影,
转眼就消失在蓝色的地平线 -
我只看到了宽阔的河流
最终消失在天空中的尽头.
英语翻译Vom Haus zum Gelben Kranich hat der Freund Abschied geno
英语翻译Folsäure vom Kinderwunsch bis zum Ende der 12.Woche
英语翻译In der Stadt ist ein großer Marktplatz,der vom Rat
英语翻译Der Vorstand ist ermaechtigt,in der Zeit bis zum 31.12.2
英语翻译In der Checkliste werden Hinweise auf die vom Auftragsfü
英语翻译歌名：Stuka vor 斯图卡 前进 1.Wir stürzen vom Himmel der Erde zu
英语翻译David Rogge hat dich bei hi5 als Freund hinzugefügt.Wir
英语翻译1.Wer die Gewinnpunkte beim Kartenspiel notiert,der hat
英语翻译Essen sie zum Fruhstuck wirklich so viel?（sie是der Prinz）
英语翻译Der Apfel hat Newton gefunden,die Sonne hat die Deutsche
英语翻译Soeben hat Rockstar bekanntgegeben das GTA IV zum 21.Nov
英语翻译1、Wer den Papst zum Vetter hat,kann leicht Kardinal (红衣主