作业帮 > 综合 > 作业

一直有个关于 John 这个英文名的疑问 一般都是音译 汉语为什么要音译成 约翰 呢?

来源：学生作业帮 编辑：作业帮 分类：综合作业 时间：2024/10/04 01:48:24
一直有个关于 John 这个英文名的疑问 一般都是音译 汉语为什么要音译成 约翰 呢?
明明不是这个读法发音的 好歹也得是 焦恩 州恩 之类的 跟约翰有什么关系啊?
有没有懂英语的能给解释一下 解除这个困惑.谢谢!
John(约翰)不但是在英语国家很常见的男性名字,它在所有基督教国家中都很常见,
原因是在圣经新约故事里有三个John(约翰).
圣经新约编撰时是用希腊语和拉丁语写的,它们的“John”的发音翻译成中文用
“约翰”很接近.中文的“约翰”是从希腊语和拉丁语翻译来的.
像在德语里面,john写作johann(jo念约,hann念翰),
而英文也是拉丁语系中很远的一支,“John”在英文中字母照搬发音不同故有此问
题.
一直有个关于 John 这个英文名的疑问 一般都是音译 汉语为什么要音译成 约翰 呢? 为什么英文名“John”不是音译而是约翰? 英文名John为什么音译出来是“约翰”? 英文名翻译成中文一般是音译,john为什么翻译为约翰,而不是音译? 为什么英文名John不按音译而要译为约翰呢? 请问John这个英文名翻译成约翰的由来,为什么不直接音译成乔恩或者其他? 英文人名“约翰” 发现其他常见外国人名的汉语音译都非常接近原发音.怎么唯独这个约翰与John差这么大呢,是否有什么典故? 为什么John这个英文名的翻译是约翰呢? john这样的英文名为什么别的英文名是音译,NANCY=南希 DAVID=大卫为什么John这样的是约翰? John为什么译为约翰?英语名字不是音译吗? melt这个英文单词,音译成汉语该怎么读呢? land 这个单词如果音译成汉语,有哪些?