英语翻译翻译一下该句:Maupassant a quitte Paris parce que la Tour Effel
来源:学生作业帮 编辑:作业帮 分类:语文作业 时间:2024/10/04 13:43:10
英语翻译
翻译一下该句:Maupassant a quitte Paris parce que la Tour Effel qui avait ete faite d toutes les matieres ,placee dans toutes les vitrines l'ennuyait.
翻译一下该句:Maupassant a quitte Paris parce que la Tour Effel qui avait ete faite d toutes les matieres ,placee dans toutes les vitrines l'ennuyait.
艾菲尔铁塔让他感到厌烦了,所以莫泊桑离开了巴黎,而让他厌烦的原因是所有的橱窗都(一成不变的)统一的材料.
分析如下:
) 主句 :Maupassant a quitte Paris
2)连词短语 parce que 引起原因从句 (副词性从句)la Tour Eiffel qui avait ete faite de toutes les matieres,placee dans toutes les vitrines l'ennuyait.
a) 在从句中的主句 :la Tour Eiffel l'ennuyait.
b) 关系代词 qui 引起关系从句,qui = la Tour Eiffel (先行词),--形容或者说明他的先行词
la Tour Eiffel avait ete faite de toutes les matieres,placee dans toutes les vitrines
avait ete faite :faire 的被动态,愈过去时
(avait été )placée ...avait été 没有重复,因为这两句是并列句,动词完全一样,这样在后一句可以省掉相同成分--叫作省文
你首先把主谓宾找到,也就是主句 .其他都是从句,就好理解了.
这个句子的主句是:Maupassant a quittee Paris (他离开了巴黎)
parce que 后面都是原因从句 (他为什么离开 呢)
其中主要成分:主语是 la tour Eiffel ,谓语和宾语是l' ennuyait ( 艾菲尔铁塔让他感到厌烦了)
剩余部分是la tour Eiffel de 定语 :用各种材料建造的,摆在所有橱窗里的.
翻译的不好,理解为主吧
分析如下:
) 主句 :Maupassant a quitte Paris
2)连词短语 parce que 引起原因从句 (副词性从句)la Tour Eiffel qui avait ete faite de toutes les matieres,placee dans toutes les vitrines l'ennuyait.
a) 在从句中的主句 :la Tour Eiffel l'ennuyait.
b) 关系代词 qui 引起关系从句,qui = la Tour Eiffel (先行词),--形容或者说明他的先行词
la Tour Eiffel avait ete faite de toutes les matieres,placee dans toutes les vitrines
avait ete faite :faire 的被动态,愈过去时
(avait été )placée ...avait été 没有重复,因为这两句是并列句,动词完全一样,这样在后一句可以省掉相同成分--叫作省文
你首先把主谓宾找到,也就是主句 .其他都是从句,就好理解了.
这个句子的主句是:Maupassant a quittee Paris (他离开了巴黎)
parce que 后面都是原因从句 (他为什么离开 呢)
其中主要成分:主语是 la tour Eiffel ,谓语和宾语是l' ennuyait ( 艾菲尔铁塔让他感到厌烦了)
剩余部分是la tour Eiffel de 定语 :用各种材料建造的,摆在所有橱窗里的.
翻译的不好,理解为主吧
英语翻译翻译一下该句:Maupassant a quitte Paris parce que la Tour Effel
la tour effel中的la la应该是法语吧?
英语翻译请翻译:Vous n'avez pas su que je vous aime,parce que rotre
翻译She is doing a tour in paris next week
英语翻译Le bonheur,ce n'est pas parce que a beaucoup,un peu,mais
英语翻译Part 1 A Tour to Paris 巴黎旅游胜地介绍 Paris has long inspired
英语翻译翻译Guy De Maupassant (莫泊桑) Maupassant was born in France
法语翻译 "Je t’aime ,Tout simplement parce que vous"
请帮忙翻译一下西语1. la ultima vez que el no hizo una diligencia que
法语代词enBalzac rit parce que le voleur vient la nuit sans lumi
英语翻译2:POR QUE LA JUNA DICE QUE TU LA ABARAZAS Y LA QUIERES M
英语翻译soltare el fantasma al que cogi de la mano,a ver si de a