英语翻译我们经常说的一句俗语“第一个吃螃蟹的人”用英语应该怎么翻译啊?我想不会是直译吧.

来源：学生作业帮编辑：作业帮分类：英语作业时间：2024/08/23 05:17:41

英语翻译
我们经常说的一句俗语“第一个吃螃蟹的人”用英语应该怎么翻译啊?我想不会是直译吧.

句子：Tom 是第一个吃螃蟹的人,他对我们公司进行了重大的改革.
错误英文翻译：Tom is the first person to eat the crab of making a great revolution for our company.
解析：我们中文“第一个吃螃蟹的人”是指敢冒险的人；而在英文中如果想表达“冒险的人”这种意念,则另有其典故：很久以前,有一片西红柿地,没有人知道西红柿是什么东西,有一个人大胆地尝试吃了一个,所以,敢冒险的人便翻译成“first person to try tomato”.

英语翻译我们经常说的一句俗语“第一个吃螃蟹的人”用英语应该怎么翻译啊?我想不会是直译吧. 她是第一个吃螃蟹的人用英语怎么说 “第一个吃螃蟹的人”用英语怎么说? 英语翻译请勿直译,主要是第一句怎么翻译好,按照老外习惯的说法.tks! 第一个吃螃蟹的人翻译成英文总是听到说“第一个吃螃蟹的人”, 英语翻译请问谁知道这句话的原句是什么（应该不会是中国人说的吧）? 英语翻译直译是怎么翻译的？求一个成语或者古语,类似于第一个吃螃蟹那样勇敢的人,形容王里军的,最好是上下句英语翻译据说是蜘蛛侠中的一句台词。应该不是现有的直译。希望有一个合理的翻译！螃蟹应该怎么做好吃?! 英语翻译不要直译我想知道这句话用一句话怎么翻译而且这句话还得指人的