I see great things for that child.为什么翻译成：我能预见那孩子的未来?

来源：学生作业帮编辑：作业帮分类：英语作业时间：2024/11/08 02:53:25

I see great things for that child.为什么翻译成：我能预见那孩子的未来?
see 有“预见”之意,那么great things 是否可翻译成“未来”,但如果这样译,我很难理解.

great things意思是：大事业,大作为；
see 是看到,看见
直译：我看到了有大事业会给到那个孩子.
整理一下：我能够预见那个孩子将来会有大作为.
你也可以翻译成：我能预见那个孩子的未来.
再问：对不起我还是不太懂，“能预见那个孩子将来会大有作为”和“能预见那个孩子的未来”似乎不能划等号啊，“未来”不一定就会“大有作为”呀？
再答：翻译的东西是仁者见仁智者见智的，你所提供的翻译只是某人个倾向于那样解释，你没必要就当成正确答案。关键是你能不能大致理解这个句子说的是什么意思。

I see great things for that child.为什么翻译成：我能预见那孩子的未来? 我为什么会有预见未来的能力…… 世界是可知的为什么我们不能预见未来 I never dreamed that I could see 翻译成中文 I am a child of an alumnus翻译成我是个新手还是我是个校友的孩子. 可预见的未来是什么意思我在看文章时经常看到,可预见的未来这几个字那么可预见的未来是什么意思英语翻译我刚把孩子给哄着了.可以翻译成 i just tucked the child in (bed) / i jus 译法：The future is not ours to see.（未来是我们所无法预见的.）帮忙用成语填下空所有我预见的事情,都（）发生了没有,应该就是预见未来的事情我期待能见到那位著名的作家.能不能翻译成I am looking forward to meeting the famo 可以预见的未来,是指多久,