英语翻译地震是一种破坏性极强的自然灾害,由于受当前技术水平的限制,我们还无法在地震发生前,准备的预测出地震发生的时间、方

英语翻译
地震是一种破坏性极强的自然灾害,由于受当前技术水平的限制,我们还无法在地震发生前,准备的预测出地震发生的时间、方位以及震度强弱,因此,每当大地震发生时,都给人们的生命和财产带来严重的危害.而当灾难发生时,我们能做的就是在第一时间解救受灾地区的民众,帮助他们脱离险境,保障他们的人身安全.但要获得帮助,就需要将受灾地区的情况传递出去,这就离不开我们的新闻传媒,只有通过高效的新闻传播,才能让世界各地的人们在第一时间了解正在发生的事情,以及事情发展的态势.但由于文化背景、思想差异等问题,各国媒体报道的侧重点、关注点以及内容等都不尽相同.本文就2008年中国汶川大地震时中央电视台报道和2011年日本东北关东大地震时日本广播协会报道,对中日两国新闻媒体的报道特点进行比较,从而进一步分析两国媒体在新闻报道中各自的特点和差异.笔者就上述探讨的问题向中国媒体提出在几点在今后地震报道中需要注意的问题.本文仅针对媒体在地震报道中起到的作用,而非中日两国处理地震事件的方法,因日本为多震国家,如硬性比较就相对缺乏公平性了.

The earthquake is one destructive greatly strengthened natural disaster, because the current technical level's limit, we are also unable before the earthquake occurs, the preparation forecast earthquake occurs time, position as well as knock rating strong and the weak, therefore, when the big earthquake occurs, gives people's life and the property brings the serious harm. But when the disaster occurs, we can do are in the first time rescue the disaster area the populace, helps them to be separated from the dangerous situation, safeguards their personal safety. But must obtain the help, needs to transmit the disaster area situation, this cannot leave our news media, only then through the highly effective news dissemination, can let the world's the people understand in the first time occurs the matter, as well as the matter develops situation. But as a result of questions and so on cultural context, thought difference, the emphasis point which, the attention various countries' media reported as well as the content and so on is different. This article on 2008 when Chinese Wenchuan big earthquake CCTV reports and in 2011 when the Japanese Northeast Guandong big earthquake the NHK reported that carries on the comparison to the China and Japan news media's report characteristic, thus further analyzes both countries media in the reportage the respective characteristic and the difference. The author on the above discussion's question to the Chinese media proposed, in several spots at the next earthquake reported needs to pay attention question. This article only aims at the media, in the earthquake reported plays role, but non-China and Japan process the earthquake event's method, because Japan to shake the country, if the rigid comparison relatively lacked fairness.