英语翻译如题,一般国家都是按译名或者音译,“希腊”是怎么回事呢

来源：学生作业帮编辑：作业帮分类：历史作业时间：2024/09/14 02:55:53

英语翻译
如题,一般国家都是按译名或者音译,“希腊”是怎么回事呢

音译的是Hellas
Hellas虽然在英语字典里说是希腊的古称,但是希腊语里就是对希腊这个国家的称呼.在城邦时代,Hellas是全体希腊人的自称,区别与“蛮夷”,类似中国的春秋战国时期中原地区虽然各有国号,但是都自称属于“华夏”.希腊共和国的英文全称：The Hellenic Republic中就没有用Greek,和Greece.Hellas这个词来自神话中希腊的祖先皮拉和丢卡利翁的儿子赫楞（Hellen）,中文的“希腊”直接译自希腊语,不是从英语过来的.

英语翻译如题,一般国家都是按译名或者音译,“希腊”是怎么回事呢一直有个关于 John 这个英文名的疑问一般都是音译汉语为什么要音译成约翰呢? 英语翻译好象为什么翻译成美国?英国?西班牙?谁规定的啊?日本和希腊是怎么翻译的呢?希腊,grace怎么也不想音译呀~李音译属于归化还是异化如题,音译属于哪个翻译策略,或者都不属于? 英语翻译这音译差的有够多的呀不过也是北欧几个国家都是音译过来的不过只有瑞典音译的最好听哈哈英语翻译为什么不是音译呢？许多的外国地名都是由音译而来,为什么希腊Greece却不是? 英语翻译一般都是音译,但我看日中的名字好像是字译啊.要是中国没这个字又怎么办? 英语翻译我想问一下,如题.现在一般翻译公司都是怎么个运转模式呢?另外我要开的话需要哪些资质和手续呢?同时我还要招聘工作人古代西欧国家的历史,如迦太基,希腊,波斯,罗马英语翻译为什么叫澳大利亚呢?那为什么不是奥斯椎利亚其实我对很多国家的音译都很疑惑……当初是怎么规定的呢? 英语翻译像其他语言国家大部分都是音译,但也有好多不是音译的,比如美国是怎么译的,英国,怎么也想不出来美国跟USA有什么音