作业帮《男人中的男人》英语怎么翻译啊?最标准的翻译?
来源：学生作业帮 编辑：作业帮 分类：英语作业 时间：2024/11/08 20:48:14
《男人中的男人》英语怎么翻译啊?最标准的翻译?
如果你的意思是
男人中的男人 = 不仅是很多女性想要的,更是所有男人都想成为的
这有几个地道的说法：
A man among men
The ideal man
A man most men want to become
A male role model
哪个最恰当要看语境和上下文,
比如：
从品格,才华,经济处境看,他可说是《男人的男人》,不仅是很多女性所梦寐以求的,也是所有男人都想成为的.
Character,talent and money - he has them all.He is indeed "the man among men".Not only is he the dream of many women,but a man that all men want to be.
男人中的男人 = 不仅是很多女性想要的,更是所有男人都想成为的
这有几个地道的说法：
A man among men
The ideal man
A man most men want to become
A male role model
哪个最恰当要看语境和上下文,
比如：
从品格,才华,经济处境看,他可说是《男人的男人》,不仅是很多女性所梦寐以求的,也是所有男人都想成为的.
Character,talent and money - he has them all.He is indeed "the man among men".Not only is he the dream of many women,but a man that all men want to be.