英语翻译（一）Abstract：This paper focuses on the evolution of the r

英语翻译
（一）Abstract：This paper focuses on the evolution of the relationship between China and India in Asia.Drawing on the theoretical tradition of regionalism and deepening this framework considering the impacts of interdependency,hegemonic stability theory,and equilibrium theory on it,the paper presents a model through which the dyadic evolution of the relationship and its possible influence on East Asia might be interpreted.It is suggested that both paradigms might be useful for interpreting how China and India will develop in the Asian scenario.Starting from the importance of the positions both countries have acquired within the region,it explores the potential for these two countries to play a leading role in Asia.I conclude by asserting that despite conflicting interests and competitive interactions frameworks currently characterize the region,a collaborative but still delicate scenario in which China and India play leading but concerted roles is more likely to happen.
Keywords:Asian regionalism; economic interdependence.
It is still unpredictable whether China’s and India’s paths will lead them to interact as rivals or as partners.They are the two most populated countries in the world,they are experiencing an exponential economic growth,and they are expanding and strengthening their national interests within and outside the Asian region.
This paper focuses on the evolution of the relationship between China and India in Asia.Starting from the importance of the positions both countries have acquired within the region,it explores how one of these two countries (or both of them together) could play a leading role in it.The aim of the paper is to discover if a struggle for regional influence can be identified in Asia with respect to China and India.In addition,the analysis considers how the dynamics between the two states might affect the region and its current equilibrium.
Drawing on the theoretical traditions of interdependency and hegemonic stability theory,this paper starts by presenting a model through which the dyadic evolution of the relationship and its possible influence on East Asia may be interpreted.It is suggested that both paradigms might be useful for interpreting how the China–India relationship will develop within the Asian scenario.
谁能接下全部翻译，可以追加80分，有能力的可以留下邮箱，我把文章发过去。

摘要：本文重点介绍了中国和印度之间在亚洲关系的演变.借鉴传统的理论框架,然后深化这种依存关系的影响,结合均衡理论、霸权稳定平衡理论,提出一种可能会影响东亚进程的二元演化模式.有人认为这两个模式对解释中国和印度在亚洲未来的发展趋势非常有用.从中国和印度在亚洲区域内取得了重要的地位来探索这两个国家在亚洲地区的潜在主导作用.最后,我认为中国和印度在该地尽管有利益冲突和竞争,但仍然有微妙的情形可以合作,更有可能发生中国和印度共同发挥领导作用.
关键词：亚洲区域主义 经济相互依存
现在还无法预测中国和印度的互动路径是否导致他们成为对手或伙伴.他们是世界上两个人口最稠密的国家,他们正在经历经济的一个指数增长,他们都在扩大和加强亚洲内部或者外部的国家利益.
本文的重点是中国和印度在亚洲的关系演变.从两国都在区域内取得非常重要的位置,来探讨这两个国家之一（或两者在一起）如何在其中发挥主导作用.本文探讨了可以在亚洲方面确定中国和印度的斗争对这个区域的影响.此外,还考虑如何分析这两个国家之间目前的动态可能会对该地区平衡的影响.
借鉴传统意义上的相互依存理论与霸权稳定论,本文一开始就提出了通过二元演化的关系模式及其对东亚地区的发展可能产生的影响.有人认为这两个模式可以有助于解释中国与印度在亚洲的关系如何发展.