英语翻译背景：“girl”指的是马奇,她家有钱,所以不需要食品券,她说了些话,无意中有些伤人,然后主角心想：If a g

来源：学生作业帮编辑：作业帮分类：英语作业时间：2024/07/14 18:57:41

英语翻译
背景：“girl”指的是马奇,她家有钱,所以不需要食品券,她说了些话,无意中有些伤人,然后主角心想：
If a girl with a gold pin and no tesserae had not made what I’m sure she thought was a harmless comment.
官方的翻译是：要是戴着金胸针又不需要食品券的马奇没说那些话――我相信她说那些话是无意的――那该多好!
看了半天没看懂应该怎么断英文的这个句子,特别是she thought那里,为什么不是her.

我只能解释为什么用she不用her.what she thought was a harmless comment.名词性从句
If a girl （with a gold pin and no tesserae） had not made what I’m sure she thought was a harmless comment.

英语翻译背景：“girl”指的是马奇,她家有钱,所以不需要食品券,她说了些话,无意中有些伤人,然后主角心想：If a g 最近女孩病了,她也同意我送她去医院,我天天陪她去看病.她说我家里也催结婚了吧,然后说她家里催着先男朋友,然后就说也要碰一我女朋友说她梦到我去她家和她抱在一起了,请问这个梦的意思是什么? 线性代数,答案我也会求,所以求解过程就不需要了,就是有些其他的疑问,方程组的系数矩阵A是1 英语翻译4.她为一家远离她家的工厂工作英语翻译女的很现实的,房子买了,还要车,车我给买了,人家要登月车,我把老婆送上月亮了,人家说,要飞向太阳,我心想,她什么他身边有个学历高的女人,偷偷观察她在工作时的举动.无意中发现她很丰满,就问她有没有男朋友,她说没有,他就说她的眼光太高了英语翻译我要和邻居说“她家的窗式空调,因为开关窗的缘故,周围用于固定木板松了,所以噪音大,尤其是低频的振动波,让我头皮发英语翻译那个一开始杰克逊和她条钕说什么?貌似是先求婚然后迈克尔说我有些事情要告诉你.什么的围绕僵尸拍的MTV 第一次去相亲的女方家,在她家吃饭敬酒该对她的父母说些什么词? 英语翻译我的朋友叫米莉,她今年13岁了,大家都很喜欢她.她家开了一个饭店,生意红火,她家也就住在饭店的前面,我经常到那儿我想找回前女友`她却说她已走的太远`回不去了`说`正因为有些事永远回不到过去所以我们才有回忆.又说她很忙`一忙就什么也