作业帮求翻译《尚书.依训》中的一段话
来源：学生作业帮 编辑：作业帮 分类：语文作业 时间：2024/11/05 22:42:11
求翻译《尚书.依训》中的一段话
《尚书.依训》：“敢有恒舞于宫,酣歌于室,时谓巫风；敢有殉于货色,恒于游畋,时谓淫风.敢有侮圣言,逆忠直,远耆德,比顽童,时谓乱风.惟兹三风十愆,卿士有一于身,家必丧；邦君有一于身,国必亡.臣下不匡,其墨刑,具训于蒙士.”
《尚书.依训》：“敢有恒舞于宫,酣歌于室,时谓巫风；敢有殉于货色,恒于游畋,时谓淫风.敢有侮圣言,逆忠直,远耆德,比顽童,时谓乱风.惟兹三风十愆,卿士有一于身,家必丧；邦君有一于身,国必亡.臣下不匡,其墨刑,具训于蒙士.”
功底不够,直译不了
意译吧:
但凡始终沉迷声色犬马于家中,现代认为是歪邪之风；
但凡始终追求物质,喜好游玩,现在认为是淫奢之风；
但凡不尊从教化,不忠诚正直,肆意乱为,现在认为是扰乱纲常之风.
这三种风气,十种违禁,国民沾染一种,家道必定沦丧；君主沾染一种,国家必定灭亡.
为官者如果不杜绝此类陋习,施加墨刑(在脸上刺字),以警示尚未明了这种道理的人.
意译吧:
但凡始终沉迷声色犬马于家中,现代认为是歪邪之风；
但凡始终追求物质,喜好游玩,现在认为是淫奢之风；
但凡不尊从教化,不忠诚正直,肆意乱为,现在认为是扰乱纲常之风.
这三种风气,十种违禁,国民沾染一种,家道必定沦丧；君主沾染一种,国家必定灭亡.
为官者如果不杜绝此类陋习,施加墨刑(在脸上刺字),以警示尚未明了这种道理的人.