爱我的,我报以叹息； 恨我的,我报以微笑. 无论头顶是怎样的天空,我将承受任何风暴－－拜伦 谁能解释一

爱我的,我报以叹息； 恨我的,我报以微笑. 无论头顶是怎样的天空,我将承受任何风暴－－拜伦 谁能解释一
谁能解释一下,再来点感悟,要长的 急
有没有在深刻点的,继续

出处如下
To Thomas Moore
——George Gordon Byron
1
My boat is on the shore,
And my bark is on the sea;
But,before I go,Tom Moore,
Here’s a double health to thee!
2
Here’s a sigh to those who love me,
And a smile to those who hate;
And,whatever sky’s above me,
Here’s a heart for every fate.
3
Though the ocean roar around me,
Yet it still shall bear me on;
Though a desert should surround me,
It hath springs that may be won.
4
Were’t the last drop in the well,
As I gasp’d upon the brink,
Ere my fainting spirit fell,
’Tis to thee that I would drink.
5
With that water,as this wine,
The libation I would pour
Should be—peace with thine and mine,
And a health to thee,Tom Moore!
1
我的小船靠在岸边,
那只大船停在海上.
在我行前,托姆·摩尔呵②,
我祝你加倍健康!
2
爱我的,我致以叹息,
恨我的,我报以微笑,
无论头上是怎样的天空,
我准备承受任何风暴.
3
尽管海洋在身边狂啸,
它仍旧会飘浮我前行；
尽管四周全是沙漠,
也仍旧有泉水可觅寻.
4
即使只剩下最后一滴水,
当我在井边干渴、喘息,
在我晕倒以前,我仍要
为你的健康饮那一滴.
5
有如现在这一杯酒,
那滴水的祝词也一样,
祝你和我的灵魂安谧,
托姆·摩尔呵,
①托玛斯·摩尔（1779-1852）,爱尔兰诗人,拜伦的好友.本诗是拜伦为最后离开英国而写的,虽然写的时间在一年多以后.
②托姆（Tom）是托玛斯（Thomas）的昵称.
First of all,this is an example of so-called "occasional verse," which means it's poetry written for a specific occasion.(In this case,the poet Byron was taking leave of the poet Tom Moore.He might have been staying at Moore's house or something ...or maybe they just hung out together.Byron is about to be taken by boat to a ship ("a bark") and ship out to sea.
So before he goes,he makes a toast to Tom Moore.("Raise a double health" -- that's making a toast,raising a glass of wine,to someone else's health.)
Then the poem just states a type of happy-go-lucky,devil-may-care philosophy.Byron's heading off into the world.Some people hate him,some will miss him,doesn't bother him.There might be danger (ocean roar,desert),he's confident that he'll make it.
And then it finishes with another pledge of friendship -- if he were about to die of thirst and the well had only a single drop of water,he would toast his friend Tom Moore with it ...as his dying act.
So it's a poem about a poet saying good bye to a friend (another poet),wishing him well,acknowledging the possible danger of going out into the world,and vowing that even in his last breaths,he'll think of his friend.All and all,a cheerful,friendly,adventurous poem.
Source(s):
Poems like this are famous partially because of how Byron died.In this same adventurous way,he went off to fight in the Greek Revolution and died of malaria or something.So there's an unintentional irony here -- probably Byron didn't really think he was heading off to a horrible death.Oops
背景是他要离开英国了
而这两句就是指 那些爱我的人 我要走了 谢谢你们爱我 我什么都不能给你们 除了叹息
那些恨我的了 再见了 你们应该开心吧 不用再见到我了 真为你们开心
无论情况如何改变 我都将承受 无论如何 我都会去面对