作业帮 > 语文 > 作业

这句怎么翻译.尤其是后半段

来源：学生作业帮 编辑：作业帮 分类：语文作业 时间：2024/11/08 17:38:57
这句怎么翻译.尤其是后半段

 

你好,
这句话的直译是：
人们总说动力都坚持不了多久,洗次澡也坚持不了多久嘛,这就是我们为什么要天天洗澡.
略阐释一下他的意思就是：
人们总说动力只是三分钟热度.好吧,洗一次澡你也干净不了多久啊,这也是为什么我们要天天洗澡的原因.
这个作者想表达动力虽然不能持续很久,但你应该时时提醒自己动力的存在.
希望可以帮助到你~
再问： neither 不是两者都不嘛？
再答： neither does bath。。。
我不知道你学没学过so do I 和 neither do I 的区别。这两个一个意思是我也是，后面这个意思是我也不是。neither does bath意思就是洗澡也不是。这个两者都不，第一个否定的是前面说的motivation lasts long。第二个否定的就是后面这个。算是一个省略句吧。
再问： 唉你直接说行动不能持久。那么洗澡也一样不能持久
再问： 跟上面一样是吧
再答： 是啊。= =我就是这个意思啊。
我之所以那样翻译，是因为，你不觉得洗澡不能持久不会很奇怪么。。。
再问： 恩
这句怎么翻译.尤其是后半段 翻译一个句子,尤其是这句中的whopping怎么翻? 英语翻译尤其是这第一句 怎么翻译都不好 帮我翻译下英语句子.尤其是这个句子后半段很难理解. 听力中的一段话,尤其是后半段 这句话怎么翻译 尤其是promote 和the exchange of 求这句话翻译,尤其是 as怎么选?因为?虽然? As I was walking down the street,I met Charlie.此句怎么翻译?尤其是wal 请问这句话怎么翻译好?尤其是“we have witnessed.”该怎么翻译? 英语翻译尤其是句中的set怎么翻? 英语翻译尤其是News-sheets怎么翻译? 英语翻译“凡有富贵荣华一蹴而至者,皆玉兰之为春光,丹桂之为秋色.”这句怎么翻译?尤其是“之”和“为”!